Hilfe bei Übersetzung (tschechisch-deutsch)
Verfasst: 06.04.2007 09:26
Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung folgenden Textes:
Druhou ¸enu Apollonii Lerch[1] (16.1.1697-10.5.1756) z Kronstadtu si vzal Georg jako pannu 10.12.1721 a měl s ní následující děti:
1. Ignaty ze Schwarzwasser, pokřtěn 16.11.1722,
2. Wenzel ze Schwarzwasser, pokřtěn 6.8.1724
3. Mariana ze Schwarzwasser, pokřtěna 29.9.1726. Vzala si 26.2.1764 ve Schwartzwasser Ignatze, man¸elského syna po Weissbaumovi Wenzelovi, vdovci po Mariane.
4. Apolonia ze Schwarzwasser, pokřtěna 18.10.1728 ( asi časně zemřela),
5. Ludovicus ze Schwarzwasser, pokřtěn 18.12.1730, svědek David Finger,
6. Apolonia ze Schwarzwasser, pokřtěna 19.1.1733,
7. Anna ze Schwarzwasser ( pokřtěna 4.9.1735, pohřbena 28.11.1738).
8. Margaretha ze Schwarzwasser, pokřtěna 23.10.1736, a
9. Anna Regina ze Schwarzwasser, pokřtěna 12.6.1738. Vdala se 16.9.1770 za Michaila Praunera z Walsalsdorfu( ?).
Georg pěstoval toté¸, co jeho předkové v Kačerově. V 18.století se ji¸ výrazně projevovalo zaostávání zemědělství v Rakouské ří¨i za nejvyspělej¨ími částmi kontinentu -Holandskem a Anglií a časté válečné rekvizice značně naru¨ovaly i tak nízkou schopnost akumulace kapitálu. Georg ani nikdo z jeho potomků v Černé Vodě se nestal vět¨ím sedlákem.
Základním surovinou pro stravu zůstávalo a¸ do 80.let 18.století obilí. Georg je nechával mlít ve mlýně ( V Černé Vodě byl jeden mlýn dole na Orlici a dva na vesnickém potoce). Měl snad i dvě krávy, případně koně a pravidelně chodil do kostela v Kun¨tátě. Malý místní kostelík „Maria Heimsuchung“ v Černé Vodě byl vyu¸íván asi jenom občas a vznikl zřejmě a¸ ke konci 18.století. Poplatky, slepice a vejce odváděl na rychtě ve svém rodném Kačerově.
V posledním desetiletí Georgova(1675-1748) ¸ivota vedlo u¸ Rakousko války s Pruskem o vlastnictví Slezska a Kladska. Ta¸ení se nevyhnula ani údolí Horní Orlice. V letech 1741, 1742 a 1745 obsadili Prusové na určitou dobu východní Čechy. Často se vedly boje o kladskou pevnost a to jistě znamenalo rekvírování potravy a píce v ¨irokém okolí.
24.dubna 1745 táhli Bärnwaldem pru¨tí husaři, 6.března 1745 se utkaly nepřátelské strany na bärnwaldském mostě. V září 1745 táhli údolím řeky panduři barona Trencka a 16. prosince 1745 pru¨tí husaři.
Danke im Voraus
Ralf
Druhou ¸enu Apollonii Lerch[1] (16.1.1697-10.5.1756) z Kronstadtu si vzal Georg jako pannu 10.12.1721 a měl s ní následující děti:
1. Ignaty ze Schwarzwasser, pokřtěn 16.11.1722,
2. Wenzel ze Schwarzwasser, pokřtěn 6.8.1724
3. Mariana ze Schwarzwasser, pokřtěna 29.9.1726. Vzala si 26.2.1764 ve Schwartzwasser Ignatze, man¸elského syna po Weissbaumovi Wenzelovi, vdovci po Mariane.
4. Apolonia ze Schwarzwasser, pokřtěna 18.10.1728 ( asi časně zemřela),
5. Ludovicus ze Schwarzwasser, pokřtěn 18.12.1730, svědek David Finger,
6. Apolonia ze Schwarzwasser, pokřtěna 19.1.1733,
7. Anna ze Schwarzwasser ( pokřtěna 4.9.1735, pohřbena 28.11.1738).
8. Margaretha ze Schwarzwasser, pokřtěna 23.10.1736, a
9. Anna Regina ze Schwarzwasser, pokřtěna 12.6.1738. Vdala se 16.9.1770 za Michaila Praunera z Walsalsdorfu( ?).
Georg pěstoval toté¸, co jeho předkové v Kačerově. V 18.století se ji¸ výrazně projevovalo zaostávání zemědělství v Rakouské ří¨i za nejvyspělej¨ími částmi kontinentu -Holandskem a Anglií a časté válečné rekvizice značně naru¨ovaly i tak nízkou schopnost akumulace kapitálu. Georg ani nikdo z jeho potomků v Černé Vodě se nestal vět¨ím sedlákem.
Základním surovinou pro stravu zůstávalo a¸ do 80.let 18.století obilí. Georg je nechával mlít ve mlýně ( V Černé Vodě byl jeden mlýn dole na Orlici a dva na vesnickém potoce). Měl snad i dvě krávy, případně koně a pravidelně chodil do kostela v Kun¨tátě. Malý místní kostelík „Maria Heimsuchung“ v Černé Vodě byl vyu¸íván asi jenom občas a vznikl zřejmě a¸ ke konci 18.století. Poplatky, slepice a vejce odváděl na rychtě ve svém rodném Kačerově.
V posledním desetiletí Georgova(1675-1748) ¸ivota vedlo u¸ Rakousko války s Pruskem o vlastnictví Slezska a Kladska. Ta¸ení se nevyhnula ani údolí Horní Orlice. V letech 1741, 1742 a 1745 obsadili Prusové na určitou dobu východní Čechy. Často se vedly boje o kladskou pevnost a to jistě znamenalo rekvírování potravy a píce v ¨irokém okolí.
24.dubna 1745 táhli Bärnwaldem pru¨tí husaři, 6.března 1745 se utkaly nepřátelské strany na bärnwaldském mostě. V září 1745 táhli údolím řeky panduři barona Trencka a 16. prosince 1745 pru¨tí husaři.
Danke im Voraus
Ralf