Familie Greve

Hallo,

jetzt möchte ich auch mal die Hilfe der Entzifferungsexperten in Anspruch nehmen

Hier ein Taufeintrag von 1805, bei dem ich leider nicht jedes Wort entziffern kann.
Da ich meine Datenbank für TNG auf den aktuellen Stand bringen möchte, wäre ich für eine wortgetreue Übersetzung sehr dankbar.

LG
Thomas

aber immer Thomas! Hier die Übersetzung:

d. 14.July dem Einlieger zu Hoeltring bei Hiltrup, Wilhem Greve ist von seiner Ehefrau Anna Catharina
Zimmermann von Harpen den neunten (5) Juli nachmittags fünf Uhr eine Tochter geboren, so den
vierzehnten getauft und Elsa Catharina benenned worden, Taufzeugen waren Catharina Gerdrath,
Ehefrau Zimmermann auf der Landwehr, Elsa Catharina Georgs zu Gerte, Diederich
Beisemann in Crange und Wilhelm Bergmann Schuster in Herne
----------------

mit dem Ort Gerte ist Gerthe gemeint
lieben Gruß.. Irmgard

Ganz lieben Dank Irmgard

Das meiste hatte ich so ebenfalls entziffert, jedoch alles mit Unsicherheit und manche Wörter eher gar nicht

So habe ich nun Sicherheit und es passt auch perfekt zu meinen Daten

Lieben Gruß
Thomas