Birke Wolfgang schrieb:
Es geht mir hier um den Namen Brezina, er schrieb sich bis 1924 so Br´ezina danach nur Brezina. Ich habe mich schon an das sorbische Institut in Bautzen und in Leipzig gewand mit der Bitte um AufklärungSie konnten mir in dieser Frage auch nicht weiterhelfen. In Bautzen war man der Meinung, es kann kein sorbischer Name sein, es muss tschechisch sein. Aber in Leipzig sagt man mir er steht auch im sorbischen Namenbuch.Ich hätte gern den Ursprung des Namens gewusst, was der Name bedeutet ist mir bekannt. Aus den sorbischen ist er 1 u. 1 die Übersetzung zu Birke. Da ich nicht so richtig weiter gekommen bin, habe ich einige Personen mit diesen Namen befragt und alle ihre Vorfahren kamen aus Böhmen. Der erste in der Ahnenreihe bekannte Brezina ist 1792 geboren, seine Ehefrau 1797 in Grosskletzkau (diesen Ort habe ich nicht gefunden, vielleicht liegt hier schon ein Stück der Antwort)Sein Sohn wurde 1825 in Prag geboren, hat 1863 seine Ehefrau in Ulm geheiratet.
Eine Urkunde des Sohnes der 1863 in Ulm geboren wurde an den Wienerheimatverband besagt
das dieser Name Brezina ein rein tschechischer Name sei und bittet sich einen deutschen Namen zuzulegen zu dürfen. Diese Urkunde und die Aussage dazu haben mich richtig durcheinander gebracht. Ist dieser Name nun in beiden, in sorbischen und tschechischen zu finden, oder ist er wirklich nur ein rein sorbischer.
Ich würde mich sehr freuen, eine für mich zufrieden stellende Antwort zu erhalten, damit ich endlich dieses Kapitel abschließen kann.
Vielen Dank Birke
---
zu den Beiträgen im Forum