Seite 2 von 2
Verfasst: 11.08.2005 15:04
von Irmgard
Irmgard hat geschrieben:Zu den Aktivitäten beim Einmarsch am Ende des 2. WK .
Haus der Dünen blieb bis 1941 offen, danach zogen in das Hotel Deutsche Offizieren ein (einem Grossteil war das Hotel schon bekannt als Badegast).
Die Sachen (Arbeit / Angelegenheit) werden durch Wolfgang und Rudolf Tappenbeck fortgesetzt im Hotel Verloop und später in Sans Souci am „Prinz Hendrikweg“. Der Akzent lag mehr auf dem Restaurantbetrieb als auf Hotel.
Rudolf T. war allzeit aktiv im Widerstand gegen die Deutschen.
Er gab finanzielle Hilfe an illegale Gruppierungen und versorgte Untergetauchte. Am 20.Mai 1944 wurde er verraten und vom Oranje-Hotel in Scheveningen in das Konezentrationslager Neuengamme bei Hamburg verbracht, wo er am 21.Dez. 1944, 46 jährig starb.
Bevor weitermepfohlen wird, würde ich ja mal Zeit lassen, daß sich jemand melden kann. Unsere Karin ist Niederländerin, liest aber nur abends!
Sie könnte Korrekturlesen.
... Irmgard
Verfasst: 11.08.2005 15:17
von Gast
Hallo Irmgard
Sollte dir hier niemand weiterhelfen können, werde ich ...........
Dies ist keine Weiterempfehlung! (Aber vielleicht habe ich dich auch nicht richtig verstanden).
Mit herzlichem Gruß
Alois
ubersetzung
Verfasst: 16.08.2005 20:06
von karin
Hallo Irmgard, das ist ja sehr gut ueberzetzt !!Fehlen nur ein pahr Satzen:
...allzeit aktiv im Widerstandgegen die Deutschen, obwohl er kein Mitglied einer Noordwijker Wiederstandgruppe was, gab er fianzielle Hilfe....
...vom Oranjehotel in Scheveningen und das Lager in Vught (Brabant) in das Kozentrationslager...
Stimmt das ich meistens nur Abens lese, habe ins Buero leider kein Internet ( aber ich soll auch arbeiten und nicht fuer Spass dort sitzen) gruss Karin
ubersetzung
Verfasst: 16.08.2005 20:39
von Irmgard
Hallo Karin,
schön, daß Du da bist!
Danke für die Bestätigung und Ergänzung.
Lesen kann ich sehr gut - leider nicht schreiben und noch weniger sprechen. Ich muß mal bei Dir einen Kurs machen.
Bestelle Deinem Chef einen schönen Gruß, die Arbeit muß auch Spaß machen und zwischendurch mal eine kleine kreative Pause soll er Dir erlauben. Dafür brauchst Du Internet, bitte sag ihm das
lieben Gruß.. Irmgard
ubersetzung
Verfasst: 16.08.2005 20:57
von karin
Hallo Irmgard, Mir gehts es dasselbe mit Deutsch lesen geht gut, aber schreiben....
Ich glaube meine Chef findet das ich kreative Pause genug habe, denn ich nehme gerne eine Zigarette und das mussen wir draussen machen seit 1 januar 2005. ( jaja habe alles gelesen ueber Weltnichtraucher Tag). Also das ganze Buero ist oft ins offene Luft, allen rauchen. Ich arbeite nur Morgens, Mittags sind die Enkel bei mir und Abens sehe ich Internet und suche meine Ahnen.
Ich arbeite an einem Buch ueber meine Urvater Friedrich Staudt der herumreisende Bauchredner aus Ostfriesland. Aber dies ist sehr ausser der topic. Wenn es mehr zu uebersetzen ist, schaffen wir das zusammen. gruss karin
Verfasst: 18.08.2005 10:30
von Gast
Hallo Jan,
hier eimal die Zusammenfassung deiner Anfrage:
rudolf tappenbeck ist im 2. weltkrieg in neuengamme umgekommen - warum er dahin kam weiß ich bis heute nicht genau. vielleicht hilft nachfolgender text. nur leider bin ich der niederländischen sprache nicht mächtig. aber vielleicht kann einer von euch mir den absatz übersetzen.
Aan alle activiteiten kwam een einde door de Tweede Wereldoorlog. Huis ter Duin bleef tot 1941 open, maar daarna namen Duitse officieren hun intrek in het hotel. (Een groot aantal van hen kende dit hotel reeds als badgast).
De zaken werden door Wolfgang en Rudolf Tappenbeck voortgezet in " Hotel Verloop" en later in " Sans Souci"
aan de Prins Hendrikweg. Het accent lag toen meer op het restaurantgebeuren dan op het exploiteren van het hotel.
Rudolf Tappenbeck was tijdens de oorlogsjaren actief in het verzet tegen de Duitsers. Hoewel hij geen lid was van een
Noordwijkse verzetgroep verstrekte hij financiële hulp aan illegale groeperingen en verleende hij medewerking aan de
verzorging van onderduikers. Op 20 mei 1944 werd hij verraden en via het Oranje Hotel te Scheveningen en het kamp te
Vught naar het Duitse concentratiekamp Neuengamme bij Hamburg overgebracht, waar hij op 21 december 1944, op 46-jarige
leeftijd overleed.
Übersetzung von Irmgard und Karin:
Zu den Aktivitäten beim Einmarsch am Ende des 2. WK. Haus der Dünen blieb bis 1941 offen, danach zogen in das Hotel Deutsche Offizieren ein (einem Grossteil war das Hotel schon bekannt als Badegast).
Die Sachen (Arbeit / Angelegenheit) werden durch Wolfgang und Rudolf Tappenbeck fortgesetzt im Hotel Verloop und später in Sans Souci am „Prinz Hendrikweg“. Der Akzent lag mehr auf dem Restaurantbetrieb als auf Hotel.
Rudolf T. war allzeit aktiv im Widerstand gegen die Deutschen, obwohl er kein Mitglied einer Noordwijker Wiederstandgruppe war, gab er fianzielle Hilfe.
Er gab finanzielle Hilfe an illegale Gruppierungen und versorgte Untergetauchte. Am 20.Mai 1944 wurde er verraten und vom Oranje-Hotel in Scheveningen in das Lager in Vught (Brabant) und dann in das Konezentrationslager Neuengamme bei Hamburg verbracht, wo er am 21.Dez. 1944, 46 jährig starb.
Haben die Mädel`s doch prima gemacht oder?
Gruß Manni