Familie Greve

Verfasst: **15.11.2007 12:48**

Es ist unglaublich...

Vielen

-lichen Dank von der einzelnen Dame! -

Aber auch von dem einzelnen Herrn - der ist wahrscheinlich ganz aus dem Häuschen, kann das nur nicht so zeigen...
(Skorpion halt...)

PS:
So lange haben wir versucht, jemand auf unser Problem aufmerksam zu machen...
aber wie lautet der Spruch: (s.u.)

Verfasst: **15.11.2007 14:43**

Gabriella hat geschrieben: Noch'n Gedicht:

Wer hilft mir, die Wappenbeschreibung richtig zu verstehen?

Französischer Text:
D'azur à une ancre d'argent, accostée de deux dauphins renversés d'argent, mordant les branches dé l'ancre et passés en sautoir; au chef triangulaire d'or, ch. (chef?) d'une aigle ép. (éployée) d'azur

Mein Übersetzungsversuch:

Auf blauem Grund ein silberner Anker, gehalten von zwei silbernen “Delphinen” (eher Seeschlangen), gespiegelt, in die Enden des Ankers beißend, am oberen Ende ein eingeschobenes Dreieck:
auf goldenem Grund der Kaiseradler in Blau.

Ist das vielleicht der österreichische Doppeladler?

Für Eure Hilfe danke ich schon mal im voraus!

Es wäre toll, wenn wir auch dieses "Problemchen" durch Eure Mitarbeit - Eure Tipps lösen könnten...

Familie Greve

Renard

RE: hm...

Re: Renard