Familie Greve

Hallo,
ich habe drei Scans aus dem Pawonkauer Kirchenbuch bekommen, die ich nur teilweise entziffern konnte. Wer kann/möchte mir weiter helfen?
Die Scans liegen mir als Word-Dokumente vor. Bei der Umwandlung der Bilder in jpg pp. verschlechtert sich die Qualität sehr, so dass ich die Word-Dokumente übersenden müsste.
Wer mir helfen möchte, schreibe mich daher persönlich an:

udo_zemella@yahoo.de

MfG

zemudo

Hallo zemudo,
schick die Doc.Datei an:

Email

Werde dann schauen wie wir dir weiterhelfen können

Liebe Grüße Manni

Hallo Manni,
vielen Dank für die Bereitschaft.
Ich habe gerade die Seiten auf meine HP www.ahnenforschung-zemella.de hochgeladen.

Hallo Zemudo,
überprüfe bitte deinen 2. Link: Kirchenbucheintrag von 1810 (funzt nicht!)

Hier der 1. Link aus dem Pawonkauer Taufregister ab 1765 :

aus dem Pawonkauer Taufregister ab 1765
1802_94
Photo 495 vom 4.2.2006

• • 

?? 1802


Gruß Manni

3. Kirchenbucheintrag von 1825




Klein Lagiewnik
??28ten November
Catharina

Ist?? aus dem Dorfe Kl. Lagiewnik vom Lublinitzer Capellan der??
Matheus Zymeta Freygärtner von seinem Weibe?? Ursula geborene Niestroin
ein Mägd ??? ??? ??? Mittag ??? und mit nahmen
Catharina getauft worden
Trauzeugen waren
Woitek Zozornik aus Kl.Lagl. Gertrude Zielonkin aus ??
Sophia Czudein aus Schrzidlowitz

Hallo,

Anno 1802

Klein Lagiewnik
Den 28ten November
Catharina

Ist aus dem Dorfe Klein Lagiewnik vom Lublinitzer Capellan der
Matheus Zymeta Frey Gartler von seinem weibe Ursula gebohrne Niestroin
ein Mägdchen welches den 25.c. um 3 uhr Mittag gebohren und mit Nahmen
Catharina getauft worden
Tauff Zeugen waren
Woitek Zozgornik aus Kl. Lagiewnik Gertrudis Zielonkin aus Peuder (?)
Sophia Cziudein aus Schrzidtovitz

Mfg Andreas

Nummer 3:

Trauung 1825

Sind hier getraut worden Urschula Wittwe
nach Verstorbenen Matheus Zemela zu Klein Lagiewnik
mit den Wittwer Simon Weber zu Kosch
mider Einliegen?
Zeugen Mathias Pulartzyk Scholz
Matheus Jendrozyk …… Klein Lagiewnik

des Bräutigam 56
die Braut 40

Mfg Andreas

Lieber Zemudo,

bist du eigentlich mit der Übersetzung zufrieden

Mfg Andreas

Lieber Andreas,

der Udo hat deine Arbeit bestimmt noch nicht gelesen,w eil er ja "nach Hause" beliefert werden möchte.

Aber vielleicht tue ich ihm Unrecht und er ist vor lauter Freude so hoch gesprungen, daß er noch nicht zurück ist???

lieben Gruß.. Irmgard - ich fand´s wieder toll! .. und es zeigt mir, wie sehr ich selber aus der Übung bin

Liebe Irmgard,

dann sollten wir ihn lieber zusammen auffangen, nicht das er sich verletzt

schöne Grüße Andreas