### hat geschrieben:
Das hochdeutsche Wort Tiegel steht in keinem Bezug zum niederdeutschen/niederländischen Tiegel. Ein Tiegel heisst hier komp oder kroes (kruus).
###
Lieber ### (drei Kreuze, weil du deinen Namen nicht schreiben kannst?)
so ist das auch wieder nicht.
Das hochdeutsche Wort TIEGEL = Schmelzpfanne entstand aus dem (mhd.) "tegel, tigel" und ist entlehnt aus dem (frühröm.) "tegula", welches wiederum aus dem (griech.) "teganon" = Bratpfanne entlehnt ist.
Das niederländische (nl.) TEGEL stammt ebenfalls aus dem (lat.) tĕgula, tēgula und ist im (mnl.) tiegele; tichel.
Die PFANNE wiederum (mhd.) "pfanne", entstand aus (lat.) "patina", welches seinerseits aus (griech.) "patáne" = Schüssel entlehnt ist.
In einem Tiegel und einer Pfanne befindet sich ein
Teig, das ist der Bezug zum Ziegel, der Ziegelteig.
Das war aber nur so nebenbei bemerkt; hier behandeln wir FN und da ist es nicht sicher, dass mit TIEGELKAMP ein Ziegelfeld gemeint ist. Ein PANNEKAMP (Pfannenkamp) ist auch kein (höherliegendes) Feld auf dem man Pfannen „ernten“ konnte, oder aufgestellt hat.
Im Westfälischen und Niederrheinischen heißt der Ziegel = Teigel und es gibt FN wie Teigelkamp, Teigelkampf, Teigelkötter, Teigeler usw..
Tymberwolf
Rede von Frau Bundeskanzlerin Annemarie Huber-Hotz zum Fest der Religionen und Kulturen
http://www.admin.ch/ch/d/bk/chanc/speek/hu20020602.html
Die Sprache, das Mittel der Kommunikation par excellence, zeigt uns, wie selbstverständlich benachbarte Kulturen ihr Wissen, ihre Kenntnisse, Fertigkeiten und Techniken austauschen. Das Wissen liegt in den Wörtern, und wenn wir den Wortschatz unserer Sprache anschauen, so sehen wir, dass die Sprache selbst ein eigentliches Begegnungszentrum, ein Fest verschiedener Kulturen ist. Denken Sie - da wir ja ein Haus bauen wollen - ans Bauen. Einen schönen Teil der Bautechnik haben wir von den Römern übernommen, und das scheint heute in der Sprache auf: Mauer stammt von murus, Fenster von fenestra, Keller von cellarium. Der Tonziegel ist als tegula in unsere Sprache gekommen. Nur die Lautverschiebung hat ihn verändert, sodass er zu Ziagal und schliesslich zu Ziegel wurde. Aber wer würde denken, dass der urdeutsche Tisch ursprünglich gar nicht ein deutsches Wort ist, sondern ein griechisches. Als nämlich die Römer auf die Germanen stiessen, sahen sie, dass diese als Tisch eine Scheibe eines Baumstamms verwendeten. Für Scheibe in diesem Sinn hatten sie bereits das ursprünglich griechische Wort discus. Daraus ist im Deutschen disks und schliesslich Tisch entstanden. -
Sprachen sind beredte Zeugnisse dafür, dass wir in der Begegnung, im Austausch mit Anderen reicher werden.