Familie Greve

Hallo,
wer kann mir bitte diesen lateinischen Eintrag übersetzen?

14ta Aprilis hora 10ma vespertina natus, 17ma baptizatus est Franciscus Wilhelmus filius illegetimus Maria Francisca Grundmann, tenente Francisco Grundmann, testibus Wilhelmo Meinx, Casparo Grundmann, Elisabeth Pöller.
Besonders beim Wort "tenente" bin ich an überlegen, was es bedeuten könnte. Handelt es sich hierbei um den Rufnamen?

Docendo discimus
in diesem Sinne gruss grundus

hallo grundus

14. April Stunde 10.ma abends geboren 17.ma getauft Franz(iskus) Wilhelm(us) unehelicher Sohn der Maria Francizka Grundmann, tenente Francicsco Grundmann, Zeugen :

tenente kann der Beruf sein : Leutnant aber auch "stellvertretend" heißen. du müsstest bei anderen Einträgen schauen, ob an der Stelle Berufe stehen oder wie der Pfarrer sonst formuliert.

netten Gruß.. Irmgard

Hallo Irma,
danke für die schnelle Antwort.
Wie ist deine Meinung zu Francisco Grundmann, wer könnte das sein, der Vater ist es jedenfalls nicht.
gruss grundus

der Vater des Kindes nicht, aber der Vater der Maria. Dann könnte es (statt Stellvertreter) Vormund heißen.



träume... träume weiter.. Schalke.. aber komm mir später nicht damit, daß du getröstet werden willst.

Hmm, der Vater von Fransisca kann es auch nicht sein, hiess Johann Bernhard Wilhelm.
Aber wenn ich alles so überlege, denke ich das ein anderer aus der Familie sein muss, es muss ja schnell gegangen sein, weil am gleichen Tag getauft! Werd mal wieder hinfahren müssen und forschen.

Aber am WE erstmal nach SCHALKE, denn Du weisst ja BLAU UND WEISS WIE LIEB ICH DICH; BLAU UND WEISS VERLASS MICH NICHT!!!!!!!
Auf dem Foto bin doch etwa nicht ich, oder.
Kann nicht sein, bin im laufe der Zeit abgehärtet
gruss grundus

zur Frage was heißt "tenente" in Taufurkunden:
Ich freue mich immer, wenn ich Neues sehe und dazulernen kann

Die Erklärung von Christian Benz:
tenente -> tenere ("halten").

tenens -> der namensgebende Pate ("der/die Haltende").