Familie Greve

Hallo!

Wer kann mir das lateinische Wort Genuit übersetzen? Ich habe Genuit als Nachnamen in meiner Liste. Welche Abwandlung dieses Namens gibt es - wenn überhaupt?

Johannes

nun denn ... genu = Knie
genuit = knieend ?? würde ich behaupten..

schönen Sonntag!.. Irmgard

tachchen

shoutbox geht wieder! juhu!

irmgard wie wärs mit genuinus, dh. angeboren!
leider ist mein latein so was von schlecht! deswegen weiß ich nicht wie es dekliniert wird! aber ich denke genuit kommt als kürzere form vielleicht auch in betracht! oder?

schöne grüße Thorben

Wenn ich mich nicht irre, bedeutet Genuit 'erzeugen, gebären'

Gruß Manni

hm, und was is nu richtig ?

Eigentlich wollte ich Irmgard auch noch einen schönen Sonntag wünschen - bin sowas von wirr im kopf!

www.cis.uni-muenchen.de/cgi-bin/ ahdeutsch/lex.pl?latein=genuit
(Lexikon des Althochdeutschen (8. Jahrhundert)
Wortformen mit lat. Entsprechung: genuit

chibar (lat. genuit)
Dhesiu gardea fona dheru iesses uurzun, dhazs ist dhiu unmeina magad maria fona dauides uurzun framquhoman, dhiu chibar blomun, dhen haldendan druhtin. Fona dhemu selbin folghet hear auh after:

Haec uirga de radice iesse uirgo est maria de dauid radice exorta, quae genuit florem dominum saluatorem. De quo etiam sequitur:

3. Sg. Ind. Prät. st. V. giberan 'erzeugen, gebären'. Übersetzungstextbeleg

----------------------------------

aber genu heißt tatsächlich Knie.. laut Lexikon nun ist der Sonntag gerettet..
Da bekommt so ein vulgär-Spruch = Aufforderung, den wohl jeder schon mal gehört hat, gleich eine ganz andere Bedeutung

achja.
...eine gute Adresse für Anfragen : http://www.radio-bremen.de/nachrichten/ ... hp3?side=4

Hier die genaue Bedeutung:

Form 'Genuit':
+ gignere, gigno, genui, genitus
(Verb: kons.-Konjugation; transitiv)
zeugen
hervorbringen
erzeugen
- Singular Perfekt Indikativ Aktiv

Gruß Manni

Hallo Ihr Lieben!

- Ihr seid ja richtig fleißig - herzlichen Dank
Johannes