Familie Greve

Hallo,

habe da ein paar Rechtschreibfehler gefunden:

o przestonie odpisu (kopi) aktu chrztu

o przeslanie

maizenstwa

malzenstwa

zgonu pani/pana

z domu

Z góry serdecznie dziekeye

dziekuje










Die Korrektur bezieht sich natürlich auf den polnischen Text auf Seite 1 von Friedhard Pfeiffer.

hoffe es hilft.

Gruß

Paul

hallo Paul,

Fehler aus welchem Text? ich verstehe den Zusammenhang nicht..
kannst du mir helfen?

oder muß ich das nicht verstehn???

netten Gruß.. Irmgard

hallo Irmgard

unser Friedhard hat fast am anfang dieses threads einen brief auf polnisch verfasst (bzw wiedergegeben):

Friedhard Pfeiffer hat geschrieben: Parafia / Urzad Stanu Cywilnego
........... / ul. .................

PL-..-... .................. / PL-..-... ....................


Szanowny Ksiaze Proboszcze! / Szanowne Panie i Panowie
Prosze uprzejmie o przestonie odpisu (kopi) aktu chrztu / maizenstwa / zgonu pani/pana (Vorname Name) urodzonej / zawartego / zmarlego (Datum)
w (Ort).
Przesylam z ta prosba (z. B. 10 Euro) dla pokrycia kosztów.
Z góry serdecznie dziekeye

...

den hat Paul mal überflogen und korrigiert

schöne grüße Thorben

Danke Thorben! nun weiß ich´s

Hallo Paul

bitte, bist du so nett und schreibst den Brief korrekt in unsere FAQ'Erste Schritte'.
Dort steht nämlich jetzt die falsche Version, die uns freundlicherweise der Physio-Therapeut von Friedhard geschrieben hat, die ich dann löschen könnte.

Deine Korrektur der einzelnen Worte findet hier keiner. wäre ja schade..

netten Gruß.. Irmgard

Parafia / Urzad Stanu Cywilnego
........... / ul. .................

PL-..-... .................. / PL-..-... ....................


Szanowny Ksiaze Proboszcze! / Szanowne Panie i Panowie
Prosze uprzejmie o przestonie odpisu (kopi) aktu chrztu / maizenstwa / zgonu pani/pana (Vorname Name) urodzonej / zawartego / zmarlego (Datum)
w (Ort).
Przesylam z ta prosba (z. B. 10 Euro) dla pokrycia kosztów.
Z góry serdecznie dziekeye

Sind noch andere Fehler drin :

Parafia / Urzad Stanu Cywilnego

richtig ist - Parafia / Urząd Stanu Cywilnego

Szanowny Ksiaze Proboszcze!/ Szanowne Panie i Panowie

richtig ist - Szanowny Ksiądzu Proboszczu !/ Szanowne Panie i Panowie

(Ksiąze bedeutet Herzog , Ksiądz -Priester, Proboszcz - Pfarrer )

Prosze uprzejmie o przestonie odpisu (kopi) aktu chrztu / maizenstwa / zgonu pani/pana (Vorname Name) urodzonej / zawartego / zmarlego (Datum)
w (Ort).

richtig ist - Proszę uprzejmie o przesłanie odpisu (kopi) aktu chrztu / małżeństwa / zgonu pani/pana (Vorname, Name) urodzonej (Geboren)/ zawartego(Datum) / zmarłego (Datum) w (Ort).

Przesylam z ta prosba (z. B. 10 Euro) dla pokrycia kosztów.

richtig ist - Przesyłam z tą prośbą (z. B. 10 Euro) dla pokrycia kosztów.

Z góry serdecznie dziekeye

richtig ist - Z góry serdecznie dziękuje.


Die Korrektur ist mit polnischen Buchstaben

Gruss Meg

Vielleicht kann jemand den Muster Brief in FAQ'Erste Schritte' verschieben.



Parafia / Urząd Stanu Cywilnego

........... / ul. .................

PL-..-... .................. / PL-..-... ....................



Szanowny Ksiądzu Proboszczu !/ Szanowne Panie i Panowie


Proszę uprzejmie o przesłanie odpisu (kopi) aktu chrztu / małżeństwa / zgonu pani/pana (Vorname, Name) urodzonej (Geboren)/ zawartego(Datum) / zmarłego (Datum) w (Ort).

Przesyłam z tą prośbą (z. B. 10 Euro) dla pokrycia kosztów.

Z góry serdecznie dziękuje.

klasse Teamwöörk

Ich werde deinen Beitrag hier stehenlassen und verlinkt in die Rubrik FAQ kopieren.

Irmgard.. so macht´s Spaß!
muß ich nicht - Link steht schon da

Hallo Andreas,
lange ist es her seit unserem letzten Kontakt. Es geht um die Vorfahren Moch. Da gibt es viel Neues. Vielleicht kennst Du es aber schon. Geh auf die Seite www.ortsfamilienbuecher.de. Ortsfamilienbuch Babitz. Dort stehen viele aus Wernersdorf in Schlesien. Da findest Du bestimmt vieles. Mir hat es sehr geholfen.
Mich hat jetzt ein Manuel Moch angeschrieben. Ein Nachfahre der Mochs aus Leobschütz. Er wollte wissen, ob ich mit anderen Mochs Kontakt hatte.
Melde Dich doch mal bei mir unter sigdon@web.de.

Mit freundlichen Grtüßen
Manfred