Familie Greve

Hallo ihr Lieben, habe folgenden KB-Eintrag gefunden:

Unus Gallus et unus Kasallus ad grem sepultus est.

gestorben 28.02.1807 Benern.

Kann mir dies einer übersetzen?

Vielen Dank auch
Manni

oh Manni... da muß ich graben..

aber wenn ich daneben liege, weiß Friedhard bestimmt mehr

unos = ein
Gallus = ? (Gallius wäre Franzose...)
et = und
Kasallus ? es gibt einen Ort Kasal, könnte es ein Namenloser aus Kasal sein?

ad grem supultus est : sinngemäß = hier begraben ist / sind

wenn Friedhard nicht auflöst, dann denke ich nochmal nach

... Irmgard

Hallo,
aufgrund von Irmgards Ausführung hier noch eine Ergänzung:

Im Jahre 1807 herrschte Krieg im Ermland
Der Einfall der Franzosen mit Napoleon an der Spitze war eines der Ereignisse, die ihre Spuren auch im Kirchspiel Benern hinterlassen haben. Ganz besonders betroffen waren die Bauern. Sie starben reihenweise an Hunger und Krankheiten, ihre Knechte wurden zu jahrelangem Militärdienst einberufen. Ihnen wurde u.a. das Vieh gestohlen, Vorräte an Getreide und Futtermitteln wurden beschlagnahmt. Fast über das gesamte Jahr 1807 lagen französische Truppen, die sich ausschließlich aus dem Lande ernährten, im Ermland.

Hallo,
ein Gallier (Franzose) und ein Kasaller (was auch immer das bedeutet) ist bestattet zu ........?
MfG
Friedhard Pfeiffer