wieder einmal ein Hilfegesuch holländisch => deutsch

[jan99]

Moin !

wer füllt mir nochmals nachträglich meinen nikolausschuh ?

im rahmen meiner familienforschung bin ich auf eine weitere straße in holland gestoße und nun hätte ich gerne nachfolgenden text verstanden !

gruß jan

Raadsbesluit van 30 november 1953.
Heinrich Tappenbeck werd geboren op 20 februari 1834 te Friesoythe, Olden- burg (Duitsland). Op 38-jarige leeftijd reisde hij samen met de textielhandelaar, Wilhelm Dreesmann per trein naar Amsterdam. Enige weken na hun aankomst startte elk een eigen textielzaakje in de Kalverstraat. In het voorjaar van 1870 maakte hij, met een paar bevriende welgestelde families, een uitstapje naar de aanleg van het Noordzeekanaal. Nieuwsgierig geworden door een kerktoren, die achter de duinen van de Breesaap opdoemde, toog het gezelschap naar het dorp, dat Wijk aan Zee bleek te zijn. Tappenbeck onderkende al snel de mogelijkheden van dit dorp en droomde van een grote toekomst. In Zandvoort en Scheveningen was enkele decennia daarvoor al een badleven ontstaan. De zeelucht en een bad in het zeewater golden als gezond. Om dit te exploiteren moest er wel het een en ander gebeuren in het dorp:zo ontbrak er een behoorlijke strandopgang. Om het strand te bereiken moest men via een voetpad over de duinen klimmen, of via de verder gelegen Relweg lopen. Ook was er maar één herberg, de Moriaan van de weduwe Geurts. Na haar overlijden in 1879 kocht Tappenbeck deze herberg en liet naast de oude herberg het Oosterbadhuis bouwen. Het etablissement met tientallen hotelkamers werd in 1881 geopend. Door middel van een aggregaat werden de kamers voorzien van elektriciteit, wat toen een noviteit was in het dorp Wijk aan Zee. In hetzelfde jaar werden op zijn initiatief de duinen naar het strand doorgegraven. De aldus verlengde straat kreeg de naam De Zwaanstraat, naar de toenmalige burgemeester, J. P. de Zwaan. Tappenbeck ging door en bouwde het Noorderbadhuis. Hoewel Tappenbeck zeker de man is geweest, die het dorp tot een werkelijke badplaats maakte, had hij toch te hoog gegrepen. Ondanks zijn grote verwachtingen werd zijn maatschap- pij "Vereenigde Badhotels" geen goudmijn. In 1890 moest zijn onderneming ontbonden worden en twee jaren later werd hij failliet verklaard. De activiteiten werden voortgezet door anderen, maar wel op bescheidener schaal. Inmiddels had Heinrich Tappenbeck zijn oog laten vallen op een ander niet florerend badhotel, het Huis ter Duin in Noordwijk. Kennelijk zag hij mogelijkheden om dit kurhaus tot bloei te brengen. Zeer waarschijnlijk zal hierbij een rol gespeeld hebben dat de infrastructuur in Noordwijk gunstiger was dan in Wijk aan Zee.

quelle: http://www.historischbeverwijk.nl/index ... r=t&page=1

[Joachim v. Roy]

In Kürze:

Ratsbeschluß vom 30. November 1953

Heinrich T a p p e n b e c k wurde am 20. Februar 1834 im oldenburgischen Friesoythe geboren. 1872, im Alter von 38 Jahren, reiste er nach Amsterdam, wo er in der Kalverstraat ein eigenes Textilgeschäft etablierte.

Da Tappenbeck das Nordseeklima zu schätzen wußte, kaufte er 1879 nach dem Tode der Witwe Geurts deren Herberge in Wijk aan Zee und ließ neben der Herberge das Östliche Badehaus errichten. Dieses moderne Hotel wurde 1881 eröffnet.

Auf Tappenbecks Initiative hin wurden die Dünen zwischen der Ortschaft Wijk aan Zee und dem Meer durchgegraben. Die so verlängerte Straße erhielt den Namen des damaligen Bürgermeisters und wurde De Zwaanstraat genannt.

Tappenbeck baute in Wijk aan Zee auch das Nördliche Badehaus, doch war den beiden Hotels kein Erfolg beschieden (das Unternehmen führte die Bezeichnung „Vereinigte Badehotels“); 1892 ging die Firma in Konkurs.

Zwischenzeitlich gelang es Tappenbeck jedoch, das – nicht florierende - Kurhaus „Huis ter Duin“ (= Haus an den Dünen) in der Ortschaft Noordwijk zur Blüte zu bringen, da hier die Infrastruktur günstiger als in Wijk aan Zee war.

Freundliche Grüße vom Rhein

P.S. Zu der in dem Artikel eingangs genannten Familie Dreesmann, deren Textilgeschäft noch heute in Amsterdam (und weltweit) blüht, vgl. http://nl.wikipedia.org/wiki/V&D

[Irma]

hier der Wortlaut .. die (?..) fallen mir grad nicht ein.. *g
Ratsbeschluß vom 30.Nov.1953
Heinrich Tappenbeck wurde geboren am 20.Feb.1834 zu Friesythe, Oldenburg (Deutshland) Im 38 Lebensjahr reiste er zusammen mit dem Textilhändler Wilh.Dreesmann per Bahn nach Amsterdam. Einige Wochen nach ihrer Ankunft startete er eine eigene Textilsache in der Kalverstraat. Im Frühjahr von 1870 machte er mit einigen befreundeten, wohlgestellten Familien einen Ausflug zu der Anlage des Nordseekanals.Neugierig geworden durch einen Kirchturm, der hinter den Dünen von der Breesaap auftauchte, zog die Gesellschaft zu dem Dorf, das Wijk aan Zee zu sehen.
Tappenbeck erkannte schnell die Möglichkeiten des Dorfes und träumte von einer großen Zukunft. In Zandvoort in Scheveningen war einige Monate zuvor ein Badeleben entstanden. Die Seeluft und ein Bad in Seewasser galten als gesund.Um dies zu ?.... : so ?..
Um den Strand zu erreichen, mußte man über einen Fußweg über die Dünen klimmen ... Auch war da eine Herberge - de Moriaan- von der Witwe Geurts. Nach ihrem Tod in 1879 kaufte Tappenbeck diese Herberge und ließ dort das Oosterbadhaus bauen. Das etablissement mit (?tientallen) Hotelzimmern wurde 1881 eröffnet. Mittels eines Aggregats erhalten die Zimmer Elektrizität, was eine Novität im Dorf Wijk war. Im selben Jahr wurde auf seine Initiative hin die Dünen zum Strand durchgegraben (durchbrochen). Die so verlängerte Strasse bekam den Namen 'De Zwaanstraat, nach dem damaligen Bürgermeister J.P.de Zwaan. Tappenbeck baute dann das Nordbadehaus. Gewiss hat Tappenbeck das Dorf zu einem wirklichen Badeplatz gemacht, aber zu hoch gegriffen. Ungedenk seiner großen Erwartungen wird seine Firma 'Vereinigte Badehotels' keine Goldmine. In 1890 muß sein Unternehmen Konkurs anmelden und 2 Jahre später aufgelöst.Die Aktivitäten werden fortgesetzt von anderen, allerdings bescheidener.
Inzwischen hat Heinrich Tappenbeck sein Auge fallen lassen auf ein anderes neues florierendes Badehotel - das Haus zur Düne in Nordwijk. kennerlich er sah hier Möglichkeiten um dieses Kurhaus zur Blüte zu bringen. Sehr wahrscheinlich soll hierbei eine Rolle gespielt haben, daß die Infrastruktur in Nordwijk günstiger war als denn in Wijk am Zee.