Bitte um Hilfe

[friedel1958]

Als Anfänger komme ich mit dem Lesen der Urkunde nicht wirklich weiter.
Werd Ihr so nett, für mich zu übersetzen. Lieben Dank.

www.fribriweber.de/bilder/urkunde.pdf

Mit verbindlichem Gruss
Friedel

[Thorben]

"Nr. 17
Saarbrücken am neunundzwanzigsten Januar tausendneunhundertachtzehn
vor dem unterzeichneten standesbeamten erschien heute zum zweck der eheschließung:
1. der ... zur zeit gefreiter einer ...-...-abteilung, august weber, ledig,
der person nach
bekannt
evangelischer religion, geboren am siebenundzwanzigsten januar des jahres tausendachthundertachtundachtzig zu eisen wohnhaft in eisen zur zeit in saarbrücken, artelleriekaserne
sohn der eheleute ... christian weber gestorben und zuletzt wohnhaft in eisen, und luise geborene schmidt , ohne stand, wohnhaft in eisen
2. die standeslose katharine jost, witwe von adolf emruh (?)
der person nach bekannt, katholischer religion, geboren am elften mai des jahres tausendachthundertneunzig in sötern, wohnhaft in saarbrücken mainzerstraße 18
tochter der eheleute tagelöhner nikolaus jost und margareta geborene knappe beide gestorben und zuletzt wohnhaft in sötern"

einmal kontrollieren und ausbessern erwünscht!

[Thorben]

"als zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der ...-... josef barkes der persönlichkeit nach bekannt, 32 jahre alt, wohnhaft in saarbrücken, artillieriekaserne
4. der gärtner karl lippold der persönlickeit nach bekannt, 31 jahre alt, wohnhaft in saarbrücken, artillieriekaserne

der standesbeamte richtete an die verlobten einzeln und nacheinander die frage:
ob sie die ehe miteinander eingehen wollen
die verlobten bejahten diese frage und der standesbeamte sprach hieraus aus
daß sie kraft des bürgerlichen gestzbuches nunmehr rechtmäßig eheleute seien"
...

[Irmgard]

der Einfachheit wegen, habe ich deinen Text kopiert

"Nr. 17
Saarbrücken am neunundzwanzigsten Januar tausendneunhundertachtzehn
vor dem unterzeichneten standesbeamten erschien heute zum zweck der eheschließung:
1. der Maschinist zur zeit gefreiter einer Maschinengewehr-abteilung, august weber, ledig,
der person nach
bekannt
evangelischer religion, geboren am siebenundzwanzigsten januar des jahres tausendachthundertachtundachtzig zu eisen wohnhaft in eisen zur zeit in saarbrücken, artelleriekaserne
sohn der eheleute Nachtwächter christian weber gestorben und zuletzt wohnhaft in eisen, und luise geborene schmidt , ohne stand, wohnhaft in eisen
2. die standeslose katharine jost, witwe von adolf Emrich
der person nach bekannt, katholischer religion, geboren am elften mai des jahres tausendachthundertneunzig in sötern, wohnhaft in saarbrücken mainzerstraße 18
tochter der eheleute tagelöhner nikolaus jost und margareta geborene knapp beide gestorben und zuletzt wohnhaft in sötern"

[Irmgard]

"als zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der der Hilfsweichensteller josef Backes der persönlichkeit nach bekannt, 32 jahre alt, wohnhaft in saarbrücken, artillieriekaserne
4. der gärtner karl lippold der persönlickeit nach bekannt, 31 jahre alt, wohnhaft in saarbrücken, artillieriekaserne

der standesbeamte richtete an die verlobten einzeln und nacheinander die frage:
ob sie die ehe miteinander eingehen wollen
die verlobten bejahten diese frage und der standesbeamte sprach hieraus aus
daß sie kraft des bürgerlichen gestzbuches nunmehr rechtmäßig eheleute seien"
...
Der Machinist August weber erklärte, daß er das von seiner Ehefrau am 17.März 1917 in Saarbrücken III geborene und in das Geburtsregister 100 des Standesamtes hierselbst eingetragene Kind Martha als das seinige anerkenne.
vorgelesen und unterschrieben
die Namen der zeugen
unen stehen die Reg.Nr. der Kinder aus dieser Ehe
oben steht als Randnotiz:
Die Ehefrau Katharina Weber, geb. Jost ist am 21. Mai 1940 verstorben
Standesamt Kassel

.............
netten Gruß.. Irmgard

[friedel1958]

Recht herzlichen Dank an alle.