Hilfe bei holländisch

[jan99]

Moin !

habe gestern eine Karte mit Wappen aus Holland bekommen. Leider bin ich der der Sprache nicht mächtig. Vielleicht kann mir einer von Euch nochmal weiterhelfen.



und



Gruß Jan

[Irmgard]

193: Gelderblom aus Zwijndrecht (familie Gelderblom aus Zwijndrecht)
Beschreibung: durchschnitten in vieren (im Quadrat?) : A und C in gold
zwei liegende nach links gerichtete blaue lateinische
Kreuze; B in rot drei goldknospende silberne Gelderblomen; D ist blau

Der Helm gedeckt mit einer goldenen Krone mit 3
Blätter und zwei Perlen

(wie heißt der flatternde Umhang noch? komm nicht aufs Wort..)
Dekkleden (deckkleid) gold und rot

Dies Wappen ist abgeleitet von einer Kopie auf
Pergament im Besitz der Familie

Das Gedicht (der Sinnspruch zum Wappen) - ist kein Gedicht, sondern ein Vers aus Jesaia, Kapitel 3
Übersetzung vom Gemeinde-Archivar in Gravenhagen

netten Gruß.. Irmgard

[karin aus holland]

Irma, gut !!!!! ich schreibe dich naechsten Mal im Hollaendisch. oder hast du das von mir gelernt ( mein Hollaendisch Deutsch). Du sagst...dies Wappen ist abgeleitet von einer Kopie.... Tekening ist was die Kinder machen wenn sie sich langweilen mit farben. Und wir allen machen das wenn wir uns langweilen bei eine termin mit der bleistift machen wir das. weiss das wort nicht. Zeichnung? liebe gruss

[jan99]

hallo ihr beiden !

ich danke euch vielmals.

gruß jan

[Hintiberi]

Übersetzung vom Gemeinde-Archivar in Gravenhagen

Wenn ich nicht irre, dann müßte 's Gravenhage der niederländische Name für "Den Haag" sein.

Falls das für Jan wichtig sein sollte...

Lieben Gruß
-Jens