Deutscher Ersatzbegriff für "Shoutbox"

[Thorben]

moin leute
muss denn alles ins deutsche übersetzt werden?
ich bin zwar kein freund von denglischen begriffen (sag selber "rechner" statt "computer", aber es ist und bleibt der "laptop" und nicht der "Auf-dem-Schoß-Lieger".)

wenn du hier sowies aussieht alles übersetzen musst dann fang beim "GenIndex".

Genealogie (v. griech. γενεά „Abstammung“ und λόγος „Kunde, Lehre“)

besser wäre also "Ahnenforschung"!

und den "Index" sollte man besser als lateinisches wort durch register ersetzen, oder nicht?

haben wir also AhnReg statt GenIndex.

schöne grüßen Thorben,
der das alles hier nicht versteht!

[Gast]

Dann sind wir schon zu zweit.
Allein um wieder auf der Startseite zukommen scroll - oder soll ich sagen "dreh" - ich mir ein Wolf..
Vorher stand z.B. links "Home", nun wech.., ganz oben finde ich es wieder..dort kann ich es nicht gebrauchen. Naja...

Manni

[Tymberwolf o. Anm.]

Allein um wieder auf der Startseite zukommen scroll - oder soll ich sagen "dreh" - ich mir ein Wolf..

Manni, du meinst aber nicht mich?

... die Welt dreht sich und verändert sich.

Worum geht es?
Vielleicht lesen wir alle mal hier:http://de.wikipedia.org/wiki/Denglisch

Wolf - der ein Klapprechner hat, dazu Laptop sagt, und seine Frau besitzt ein Notebook

[Tymberwolf]

Worum geht es?
Vielleicht lesen wir alle mal hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Denglisch

[Thomas]

Naja, vieles ist auch nur Gewohnheit und mit aller Gewalt muss hier gar nichts eingedeutscht werden
Ich sage z.B. auch "Laptop" oder "Notebook" und nicht "tragbarer Rechner".
Bei Wörtern wie "Online", "Login" oder "Logout" ist es mir eigentlich egal, ob man sie verwendet oder deren deutsche Bedeutung. Hier bin ich einer Anregung gefolgt.

Da ich mir aber insgesamt selbst nicht sicher bin, wie dies oder das benannt werden soll, habe ich ja schließlich hier angefragt.
Die bereits geänderten Ausdrücke sollen helfen, diese Stellen zu beurteilen.
z.B.: Sieht "Shoutbox" besser aus oder "Plauderbox"?

@Manni: der Menüpunkt "Home" links wurde ja nicht gelöscht, nur umbenannt.

Lateinische Wörter sollten natürlich auch tunlichst vermieden werden, sofern ein geeignetes deutsches Wort verfügbar ist. Manche Wörter sind aber schon seit "ewigen Zeiten" im deutschen Sprachgebrauch verankert und damit aus meiner Sicht in Ordnung.

Gruß
Thomas

[Tymberwolf]

@ Thomas

Plauderbox hört sich gut an

finde ich auch.

Der Kritikpunkt könnte nur sein, dass sich das Wort aus einen deutschen Wort und englischen Wort zusammensetzt.
Aber "Box" ist in Deutschland allgemein verständlich und gebräuchlich, quasi schon eingedeutscht.

Das ist so zu sehen wie bei der Geldbörse = Geldbeutel.
Der Begriff "Börse" leitet sich ab aus dem lateinischen Wort "byrsa", die Bezeichnung für "Fell" oder "abgezogene Haut". Im neunten Jahrhundert taucht es dann im Althochdeutschen als "bursa" und im Mittelniederländischen als "borsa" in der Bedeutung "Geldsäckchen, Geldbeutel" auf.

also viel Spaß mit der "Schnatterbox" wünscht Tymberwolf

[Claus J.Billet]

Hat alles ein für und wider
Machen wir uns hier nicht zuviel Gedanken
"Ahnenforschung Greve" ist seit langem im Netz, hat einen enormen Bekanntheitsgrad erreicht.
Besonders mit dem "Wappenindex"
Will sagen, die Seite ist bekannt, auch mit der Einteilung.
Und bis dato hat doch jeder den "Eingang" gefunden. Die hier verwendeten "Begriffe" sind allgemein üblich im Netz, da dürfte es keine Probleme geben.
Hab ja selbst ich oller Zausel mich durchgefunden...und ich bin technisch ne Niete, zugegebenermaßen

[Irmgard]

Plauderbox wie Pluderbüx?

..Box? ...Treff
oder Klause (ohne Pils) oder Tagebuch (weil das Archiv unenendlich ist - DAS müsstest mal dringend geändert werden! Wenn die Seitenzahl nicht auf höchstens 5 zu begrenzen ist, dann vielleicht einmal wöchentlich 'klar Schiff' machen)

Warum umgangssprachlich gebräuchliche Begriffe krampfhaft übersetzen und eindeutschen wollen? Das Ding heißt vom Hersteller 'shoutbox' und jeder weiß, was gemeint ist..

ONLINE heißt das!
Ich bin jedenfalls online - ob ich 'anwesend' oder 'verwesend' bin und nur mein Fähnchen aufgehängt habe, wird man dann schon sehen.

übrigens .. ich logge ein - hier und überall - ganz "deutsch" -
aber diese Bezeichnung ist mir persönlich egal, wichtig ist nur, dass ich reinkomme (ohne AOL) und Gesichtskontrolle.

Forumseite:
Kopfzeile >login< und daneben im Kasten <anmelden>.. passt irgendwie nicht und ganz unten wieder >login<..

Thomas, man kann es nicht jedem passend bauen, aber du hast es nun so vereinfacht, daß jeder hier schreiben kann, wenn er will. Und wer es, aus welchem Grund auch immer, nicht schafft den Eingang zu finden, der darf sich vertrauensvoll an dich wenden

lieben Gruß - und danke für deine Mühe und stete Bereitschaft sich um Verbesserungen und Bequemlichkeiten zu bemühen!
Irmgard

[Tymberwolf]

ONLINE heißt das!

... oder im Netz

Tymberwolf
http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/wortarchiv.php

[Irma o.PW]

wäre ich im Netz, wäre ich eine Meer-Jungfrau und eins davon passt nicht
da zieh ich lieber on Leine...