lateinische Inschrift

[Gast]

Wer kann mir dies übersetzen:

"do men. scref. m.ccc.XIII. dolechde, men. disen.toren. an.-"

Hierbei handelt es sich um die Inschrift vom letzten Rest unserer Stadtbefestigung der Stadt Werne, nachdem es nach 430 Jahren abgerissen wurde (1843).
Danke,
Euer Manni

[Irmgard]

das ist kein Latein - so sprach man damals : da man schreibt 1313 da legte man dieses Tor an

schön - ein stetes Geben und Nehmen zwischen uns

[Gast]

Nee was bin ich dumm.
Als alter Westfale erkenn ich die Sprache nicht.
Aber die Satzzeichen haben mich ganz kirre gemacht, sah aus wie Abkürzungen.
Nun weis ich auch warum ich in mein Lateinbuch nichts gefunden habe!
Danke dir Irmgard.
Dein Manni

[Irmgard]

Lieber MANNI !

DU bist nicht dumm - Du warst nur zu nahe dran! - das kenne ich aus eigener leidvoller Erfahrung nur zu gut.
Aber daß wir eben nicht dumm sind, beweisen wir, indem wir uns nicht genieren zu fragen!

nächstes mal rückst Du mich wieder zurecht

schönen Abend!.. Irmgard

[Gast]

edit

[Irmgard]

oh Reinhard,
ein Scherz im rechten Moment!
sit us wie latein is et aber nit - köstlich!

Übrigens fand ich Deine Burg göttlich! Mußt mir auch mal ein Wappen entwerfen !

schönen Abend und liebe Grüße .. Irmgard

[Gast]

Das ist nun mal so:

Das Wesen der Dinge hat die Angewohnheit, sich zu verbergen.

Schöne Grüße,
Euer Manni

[Irmgard]

Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Antoine de Saint-Exupéry

hier ist gerade riesen Feuerwerk... extra für mich - das tät aber nich not..

[Gast]

Kann mit dir ernst sein, mit dir lachen,
auch einfach Blödsinn machen...
Freu mich, wünsch dir ne gute Nacht
und einen Engel, der über dich wacht!

Dein "seltenes Exemplar von Mann"

Manni

[Gast]

edit