Moch.. wer kann helfen?

[Moch Andreas]

Hallo,

ich versuche eine Dokumentationen über meine Familiengeschichte zu
erstellen.

Bin aber nur bis zu einem Wilhelm Moch geb.6.12.1879 gekommen.
Das Standesamt soweit ich das lesen kann liegt in Ottmachau Schlesien.
Könnte mir jemand helfen oder tipps geben wie ich weiter zu verfahren habe.


Andreas Moch

[Friedhard_Pfeiffer]

Hallo,
die über 100 Jahre alten Standesamtsregister von Ottmachau = Otmuchów sind im Staatsarchiv Oppeln = Archiwum Panstwowe w Opolu, ul. Zamkowa 2, PL-45-016 Opole. Davor sind die Kirchenbücher vor Ort: ~ 1838-heute, oo 1903-heute, # 1843-heute. Die Kirchenbücher begannen allerdings schon 1590. Von diesen älteren Kirchenbüchern haben die Mormonen Filme.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Andreas Moch]

Hallo,

danke für die Antwort .Da ich Neuling bin, frage ich mich, ob ich da einfach hinschreiben kann (auf deutsch)?

Mit freundlichen Grüßen

Andreas Moch

[Friedhard_Pfeiffer]

Die Schreiben sollten polnisch gehalten sein. Sowohl die Pfarrer als auch die Standesbeamten sind in aller Regel des Deutschen nicht mächtig. Im übrigen dient es der Beschleunigung.
MfG
Friedhard Pfeiffer

[Irmgard]

Hallo Friedhard,

kannst Du polnisch?
Könnetst Du einen Standard-Brief verfassen, wo wir nur unsere Daten eintragen müssen?

Das wäre doch genial!

lieben Gruß.. Irmgard

[Friedhard_Pfeiffer]

Parafia / Urzad Stanu Cywilnego
........... / ul. .................

PL-..-... .................. / PL-..-... ....................


Szanowny Ksiaze Proboszcze! / Szanowne Panie i Panowie
Prosze uprzejmie o przestonie odpisu (kopi) aktu chrztu / maizenstwa / zgonu pani/pana (Vorname Name) urodzonej / zawartego / zmarlego (Datum)
w (Ort).
Przesylam z ta prosba (z. B. 10 Euro) dla pokrycia kosztów.
Z góry serdecznie dziekeye

Die Übersetzung stammt von einer meiner Therapeuten. Da ich nicht alle Buchstaben entziffern konnte, für Richtigkeit keine Gewähr!

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Irmgard]

GENIAL !

Das müßte hier irgendwo dauerhast ersichtlich abgelegt sein..

DANKe Friedhard, wird schon stimmen, hat bei dir ja geklappt !

schönen Tag für Dich!... Irmgard

[Andreas moch]

Hallo,

das mit dem Brief ist toll.
Ich brauche nur noch ein paar Kleinigkeiten.
(kopi) = Von was ?
(Vorname Name) = Von (mir oder den letzten Angehörigen meines Wissens)
(Datum)= Aktuell / Hochzeit oder Geburtstag des Anghörigen /???
(Ort) = der letzten Eintragung Standesamtlich gehe ich davon aus

Ich weiß hört sich vieleicht etwas blöd an, aber ich würde gerne sicher gehen.

Danke für die bisherige Unterstützung

Andreas Moch

[Friedhard_Pfeiffer]

Hallo,
in Deutsch zum B e i s p i e l:
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bitte ich um Herstellung einer Kopie des Geburts(-/ Heirats- / Sterbe)eintrages von Wilhelm Moch, geboren (/ verheiratet / gestorben) am 06.12.1879 in Ottmachau.
Ich lege diesem Brief (z. B. 10 Euro) bei für die Bezahlung der Unkosten.
Mit freundlichen Grüßen
oder
Sehr geehrter Herr Pfarrer,
hiermit bitte ich um Herstellung einer wörtlichen Abschrift (Kopie) des Heiratseintrages von ........ Moch und ........ ........., die zwischen (w wtach)
1860 - 1879 in Ottmachau geheiratet haben.
Ich lege d.......

MfG
Friedhard Pfeiffer

[Nicole_Scholvin]

Hallo,

ich versuche eine Dokumentationen über meine Familiengeschichte zu
erstellen.

Bin aber nur bis zu einem Wilhelm Moch geb.6.12.1879 gekommen.
Das Standesamt soweit ich das lesen kann liegt in Ottmachau Schlesien.
Könnte mir jemand helfen oder tipps geben wie ich weiter zu verfahren habe.


Andreas Moch

Hallo!

Genau wie Sie suche ich nach einer Familie Moch in Schlesien genauer gesagt aus Wernersdorf (heutiger Name: Vernéřovice). Vielleicht können sie sich mit mir kurz in Verbindung setzen um Einzelheiten abzuklären. Vielen Dank im Voraus!

Liebe Grüße
Nicole