Lesehilfe erbeten

[AndreasWurm]

Hallo liebe Forumsmitglieder/innen,

könnt ihr mir vielleicht auch behilflich sein?
Es geht um folgenden Eintrag:
http://www.bild-hoster.de/images/andrea ... intrag.jpg

Problem kommt gleich am Anfang und am Schluß:

legitimus est in ...................... honestus Joseph Antoni Schropp de Bernbeuren cum pudica virg. Marianna Wendin ex Waldt. testes Joseph Wendt ............ et Joseph Hindelang huius.

Danke für eure Hilfe Mfg Andreas Wurm

P.S.: Was haltet ihr eigentlich davon, wenn abundzu jeder einmal ein kniffliges Schriftstück reinstellt, so können alle anderen nur dazulernen! Hab einen ganzen Ordner voller kniffligen Briefprotokolle, etc.

[AndreasWurm]

Ich muss mich leider verabschieden, bin morgen leider auch nicht da, bin im Bischöflichen Zentralarchiv in Regensburg. (Braucht jemand etwas von euch?, kann gerne schnell nachschlagen).
Schau nochmal gegen elf rein, wenn wer was braucht einfach schreiben.

Mfg Andreas Wurm

[Gast]

Hallo Andreas W.

Muß es den unbedingt Latein sein? Bin froh, wenn ich einige Sprüche von Cicero noch übersetzen kann.

Ansonsten finde ich deine Idee nicht schlecht.

Gruß

Alois

[Friedhard_Pfeiffer]

legitimus est in ...................... honestus Joseph Antoni Schropp de Bernbeuren cum pudica virg. Marianna Wendin ex Waldt. testes Joseph Wendt ............ et Joseph Hindelang huius.

Ich würde lesen:
Legatus est in fame ..... hoestus juv(enis) Joseph
Antoni Schropp de Bernbeuren cum pudica
virg(ine) Marianna Wendin ex Waldt. testes
Joseph Wendt de .... et Joseph Hindelang hujus.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Thomas]

nur ein Testeintrag um Darstellungproblem zu lokalisieren.

Nachtrag: das Problem lag wohl in der Datenbank und scheint durch die Aktualisierung mittels diese Beitrags behoen zu sein.