Rätnerin und Wailand

[Gast]

@ Thorben, das können wir machen.
Mein Addy: nicole_baeumer(at)web.de .

Gruß Manni

PS: Du kannst auf Bild-Hoster.de kostenlos deine Bilder im Internet speichern

[Thorben]

danke Manni

ich schick es dir zu wenn ich soweit bin! ab 18uhr könnte es fertig sein!!! allerspätestens aber morgen früh!
ich hoffe ihr könnt euch noch ein bisschen gedulden!

[Thorben]

ps: danke für den tip mit http://www.bild-hoster.de

[Thorben]

moin allerseits!

manni: ich hab das bild losgeschickt!
veröffentlichst du es hier auch gleich?

bis morgen früh
Thorben

[Gast]

Hallo Leute,
hier die Graphik von Thorben.
Diese habe ich etwas verkleinert, war vorher "Postergröße".

[Gast]

Hallo Leute,

das Einzige, daß ich entziffern kann, ist die Jahreszahl. Und da bin ich nicht mal sicher.
1843, oder?
Halbhöfner und Köhler konnte ich auch noch rauslesen.

Hilfe, ein Übersetzer muß her.

Gruß

Alois

[Irmgard]

Halbhöfner Peter Ludwig Schlüter ...,der ?Schäfers Joans Jürgen Schlüters ... Sohn, und Anna Dorothea Köhler , der weiland Halbhöfners Johann ?Hamanns Köhler nachgelassene Kätnerin -
d.h. sie saß auf dem Altenteil.

Da das Lesen für mich leider immer schwieriger wird, wäre ich Friedhard dankbar, wenn er Korrektur liest.

danke - schönen Gruß.. Irmgard

[Gast]

Kätnerin = Altsitzerin
Manni

[Gast]

Hallo Manni

In Bayern heißt das übrigens "Austragsbäuerin".

Mit herzlichem Gruß
Alois

[Thorben]

ich hab:
halbhöfner peter friedrich schlüter in M. des halbhöfners hans jürgen schlüter (...) sohn u. anna dorothea köhler des wailand halbhöfners johann heinrich Köhler (?) in M. nachgelassene (...)