Bezeichnung von Familienangehörigen

[Franz Bustler]

Hallo,

ich hätte eine Frage zur Bezeichnung von Familienmitgliedern, ich bin mir sicher, dass mir hier jemand helfen kann.
Ich übersetze gerade Familienbezeichnungen aus dem Chinesischen ins Deutsche und bin mir über einige Bezeichnungen nicht im Klaren.
Hier meine Fragen:

1. Gibt es eine spezielle Bezeichnung für die Geschwister meines Schwiegervaters? Also zum Beispiel Schwiergeronkel und Schwiegertante oder heisst das einfach nur Onkel meiner Frau...

2. Gibt es das Gleiche für die Grosseltern meiner Frau? Also Schwiergergrossvater oder Schwiegergrossmutter? Wie werden die Geschwister der Grosseltern meiner Frau betitelt?

Vielen Dank
Franz Bustler

[Irmgard]

http://www.ahnenforschung.daniel-pomreh ... ungen.html

dort sind die alten Bezeichnungen, wie sie auch in Urkunden vorkommen können.

Umgangssprachlich kenne ich nur den Schwippschwager = Bruder der/ des Schwägerin/ Schwagers und Großbase oder -vetter, als Kinder meiner/s cousine/cousins.

Aber vieleicht weiss das Internet noch mehr.
schönen Gruss
Irmgard

[K. Cheung]

Hallo,
mehrere Fragen auf die Bezeichnung für die Enkelkinder der Geschwister eines Schwagers? Kann man sie auch als Großnichte und Großneffe bezeichnen??? Oder gibt es da eine andere Bezeichnung dafür? Also gemeint die Enkelkinder von der Schwester des Schwagers.

Vielen Dank im Voraus.

Gruß
K. Cheung